1 00:00:09,600 --> 00:00:11,080 Artista ka, akong higala. 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,160 [♪] 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,520 Tulo ka libo, walo ka gatus ug kinse ka metros. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 Kinahanglan nimo ang pagbansay sa militar sa paghimo sa usa ka shot 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,040 - bisan sa katunga sa gilay-on. - Adunay usa ka lalaki. 6 00:00:20,040 --> 00:00:23,520 Alexander Duggan usa ka talagsaong sniper. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,840 - ISABEL: Pero patay na siya. - BIANCA: Miadto siya sa Afghanistan. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,200 Ang tibuok nga yunit giwagtang, apan walay lawas. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 Adunay dili husto. 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 Gisultihan ko ni Isabel nga gusto nimo aron adunay usa ka pagtan-aw sa usa ka strap-2 file 11 00:00:36,520 --> 00:00:39,800 kay makatabang ni nimo pangitaon ang Jackal? BIANCA: Oo nga. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,920 ISABEL: Kuhaon ko ang file, Osi. 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,160 Niining paagiha, Mr. Halcrow. Kinahanglan kitang mag-estorya. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,560 BIANCA: Kini usa ka bug-os nga pagpangayam sa mole. 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,320 - Dili ko gusto nga ania siya, Paul. - Walay usa nga naningkamot sa pagsulti kanimo. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 Ako naningkamot sa pagsulti sa akong bana. 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,080 Palihog, balik sa sulod, ha? 18 00:00:52,080 --> 00:00:53,600 Mouli ka ba, 19 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 o nagpabilin ka ba dinhi sa imong ex-wife? 20 00:00:56,440 --> 00:00:59,280 Fuck you, tyrant![GUNSHOT] 21 00:00:59,280 --> 00:01:02,640 Ang Tallinn mao ang among usa ka higayon, ug gimingaw siya. 22 00:01:02,640 --> 00:01:08,120 Gusto sa UDC nga mahibal-an sa kalibutan kanang Suba modagayday. 23 00:01:08,120 --> 00:01:09,480 ÁLVARO [IN SPANISH]: Si Charles diay, di ba? 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,760 Siya diay? 25 00:01:10,760 --> 00:01:12,080 - Moanha ka ugma? - JACKAL: Oo. 26 00:01:12,080 --> 00:01:13,200 NURIA [IN SPANISH]: Kay karon... 27 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 Gusto nako ang kamatuoran! 28 00:01:27,280 --> 00:01:30,200 [ANG MGA PAGPATAY' "MAAYO NGA NAGSUGOD ANG UMAABOT" PAGPADULA] 29 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 [SA RADYO] Ang grupo sa seguridad nga Bravo aduna na kontrol sa subject vessel 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,800 ug pagpahigayon onboard pangitaa, pagkopya. 31 00:01:44,400 --> 00:01:47,840 Security team Delta naghatag overwatch sa Bravo search team. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,600 ♪ Mahimo kang mosinggit Makahilak ka ♪ 33 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 ♪ Mahimo kang mag-swing Mahimo kang mag-fil ♪ 34 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 ♪ Mahimo kang maghampak Sama sa naputol nga layag ♪ 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 ♪ Pero dili ko nimo biyaan ♪ 36 00:02:06,200 --> 00:02:12,320 ♪ Kung biyaan ko ikaw Siguradong mapakyas ang akong kasingkasing ♪ 37 00:02:12,320 --> 00:02:15,680 - Delivery boat dinhi. Klaro tanan. - Padayon. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,960 ♪ Mahimo kang mag-swing Mahimo kang mag-fil ♪ 39 00:02:17,960 --> 00:02:21,240 ♪ Mahimo nimong huypon ang nahabilin Sa akong hustong hunahuna ♪ 40 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 ♪ Wala koy labot ♪ 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,160 Unsay nahitabo? 42 00:02:29,160 --> 00:02:30,080 Buntag. 43 00:02:31,920 --> 00:02:35,440 Sa ilang bahin, naa kay shot ug nasipyat ka. 44 00:02:35,440 --> 00:02:38,080 Kana lang ang ilang giatiman. 45 00:02:38,080 --> 00:02:40,840 Ang suba molusad sulod sa 48 ka oras. 46 00:02:40,840 --> 00:02:43,760 Nabalaka ba kana kanimo? 47 00:02:43,760 --> 00:02:44,920 Kay kinahanglan. 48 00:02:44,920 --> 00:02:47,920 [♪] 49 00:02:47,920 --> 00:02:49,440 Wala ko dinhi sa bakasyon. 50 00:02:58,880 --> 00:03:02,720 ♪ Pipila ka mga bulak Dili gyud mamulak ♪ 51 00:03:02,720 --> 00:03:05,640 ♪ Ug tan-awa ang adlaw ♪ 52 00:03:07,040 --> 00:03:09,160 ♪ Pipila ka mga bulak ♪ 53 00:03:09,160 --> 00:03:15,480 ♪ Kontento Sa pagtinguha sa ilang kinabuhi nga mawala ♪ 54 00:03:15,480 --> 00:03:19,600 ♪ Ang uban mahimong mobangon ♪ 55 00:03:19,600 --> 00:03:23,680 ♪ Ug ang uban mahimong mahulog ♪ 56 00:03:23,680 --> 00:03:27,880 ♪ Pero ikaw lang ang mahimong ♪ 57 00:03:27,880 --> 00:03:31,720 ♪ Nakita ko nga tinuod ♪ 58 00:03:31,720 --> 00:03:38,160 ♪ Ikaw lang ang makasulti niana ♪ 59 00:03:38,160 --> 00:03:43,360 ♪ Mao kini ako ♪ 60 00:03:46,000 --> 00:03:50,120 ♪ Mao kini ako ♪ 61 00:03:50,120 --> 00:03:54,480 ♪ Walay bakak, walay bakak ♪ 62 00:03:54,480 --> 00:03:58,760 ♪ Mao kini ako ♪ 63 00:04:06,120 --> 00:04:09,880 [♪] 64 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 UDC: Sa bata pa ako, 65 00:04:27,880 --> 00:04:31,840 akong lola, ang inahan sa akong mama, gikan sa Hebron, 66 00:04:31,840 --> 00:04:34,360 Gisultihan ko nga adunay usa ka maayong linya 67 00:04:34,360 --> 00:04:37,920 tali sa pagtahud ug giluwaan. 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 Ug ania kami. 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 Nindot nga adlaw. 70 00:04:44,520 --> 00:04:46,040 Ug walay naglaway kanako. 71 00:04:47,320 --> 00:04:48,880 Nagtinguha lang sila sa pagpatay kanako. 72 00:04:48,880 --> 00:04:52,040 [KATAWA] Mahimo nilang sulayan, apan dili gayud nila kini buhaton. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Pero kung dili nako mabuhat... 74 00:05:00,360 --> 00:05:04,000 saad kanako, imong himoon si River nga mahitabo. 75 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 Ulle, makasaad ko, pero kabalo ming duha nga mamakak ko. 76 00:05:07,320 --> 00:05:08,720 Ang board nagdumot sa River. 77 00:05:10,400 --> 00:05:13,840 Gibuhat nila ang imong gusto kay nahadlok sila nimo. 78 00:05:13,840 --> 00:05:15,280 Buot ipasabot, nahingangha kanako. 79 00:05:15,280 --> 00:05:17,320 Oo, mao kana ang akong gipasabot. 80 00:05:17,320 --> 00:05:18,720 Wala sila mahadlok nako. 81 00:05:20,440 --> 00:05:24,160 Busa nagtuo ko nga imo na lang kinahanglan nga magpabilin nga buhi, dili ba? 82 00:05:24,160 --> 00:05:27,080 [♪] 83 00:06:24,640 --> 00:06:26,680 Kapitan Baldwin. Unsay imong gibati? 84 00:06:28,240 --> 00:06:29,600 Fucking makalilisang. 85 00:06:31,160 --> 00:06:32,280 Hm. 86 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Kanser sa baga. 87 00:06:37,520 --> 00:06:41,160 Gikan sa mga gahong sa paso sa Helmand, sakto ba? 88 00:06:41,160 --> 00:06:44,800 Walo sa imong mga lalaki namatay didto, dili ba? 89 00:06:44,800 --> 00:06:48,160 Sorry kaayo nahitabo kana. 90 00:06:48,160 --> 00:06:51,400 Mao na gyud unta usa ka impyerno nga kasinatian alang kanimo. 91 00:06:53,080 --> 00:06:57,000 Unsa imong masulti nako mahitungod ni Alexander Duggan? 92 00:06:59,360 --> 00:07:00,520 Dili ka doktor. 93 00:07:01,800 --> 00:07:04,480 - Kinsa ka? - Kauban ko si Six. 94 00:07:04,480 --> 00:07:08,800 Kinahanglan ko nga mangutana kanimo pipila ka mga pangutana mahitungod sa nahitabo sa Helmand. 95 00:07:08,800 --> 00:07:10,240 Naa sa report ang tanan. 96 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga mobiya karon. 97 00:07:12,920 --> 00:07:16,360 dili nako kaya. Dili hangtod gitubag nimo akong mga pangutana. 98 00:07:16,360 --> 00:07:18,840 Wala ko nakigsulti sa MI-6. Panggawas. 99 00:07:20,560 --> 00:07:21,840 Gusto ko ang nurse. 100 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 Gusto ko ang nurse. 101 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 Siyempre. Moabot ang nurse sa dihang nagka chat mi. 102 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Nagkinahanglan kog dugang morphine. 103 00:07:32,560 --> 00:07:33,840 Unya estorya dayon. 104 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 [♪] 105 00:08:04,600 --> 00:08:06,120 [NANGUTOK] Oo? 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,560 Ah. Tara na nga Bianca. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 Naningkamot ko aron makasulod sa mga tanom, 108 00:08:14,960 --> 00:08:16,720 pero sige kog pagpatay sa tanan. 109 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 Ah, lisud nga batasan nga biyaan. 110 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Usab, kini makalaay sama sa fuck. 111 00:08:22,880 --> 00:08:25,520 Gusto ko nga mag-update kanimo sa imbestigasyon ni Jackal. 112 00:08:25,520 --> 00:08:27,920 Duna koy dugang impormasyon sa Duggan. 113 00:08:27,920 --> 00:08:31,320 - Dayag, siya usa ka nag-inusara. - Lingkod. 114 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Ang bugtong tawo suod siya sa 115 00:08:32,960 --> 00:08:36,760 maoy iyang spotter, usa ka lalaki nga gitawag og Gary Cobb. 116 00:08:36,760 --> 00:08:41,480 Busa kung buhi si Duggan, kini posible nga buhi sab si Cobb. 117 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 Posible nga, pero dili siguro. 118 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Walay ebidensya. - Apan kini usa ka tingga. 119 00:08:45,360 --> 00:08:48,080 Kini usa ka teorya labaw pa sa usa ka tingga, magmatinud-anon ta. 120 00:08:48,080 --> 00:08:51,640 Gusto nakong sulayan kana nga teorya ug tan-awa kon duna ba koy makit-an. 121 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 Wala ko maghunahuna kana mahimong posible. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,160 Ngano man? 123 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 Kay nagclose ko ang imbestigasyon. 124 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 Dili nimo mahimo kana. 125 00:09:01,000 --> 00:09:03,360 Dili ko makahimo og mga desisyon base sa mga pangagpas. 126 00:09:03,360 --> 00:09:05,600 - Ang mga tawo nangamatay. - Daghan kaayong tawo. 127 00:09:05,600 --> 00:09:07,440 Apan ako adunay limitado nga kantidad sa mga kapanguhaan, 128 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 ug usa ka tawo dili takus niining tanan nga kapildihan. 129 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 So muangkon nalang ta ug kapildihan? 130 00:09:14,480 --> 00:09:17,840 Kinahanglan gayud nga makakat-on ka sa paghunahuna sa usa ka dili kaayo binary nga paagi. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,480 Giclose ko siya. 132 00:09:19,480 --> 00:09:23,080 Dili kini bahin kanimo, Bianca, ug ang imong panginahanglan sa pagsira. 133 00:09:23,080 --> 00:09:27,080 Kini mahitungod sa dako nga hulagway, ang mas dako nga kaayohan. 134 00:09:27,080 --> 00:09:29,320 Nagkinahanglan lang ko og gamay pa nga panahon. 135 00:09:29,320 --> 00:09:30,640 Ug kinahanglan ko nga magpadayon ka. 136 00:09:34,400 --> 00:09:35,640 Ug kung dili ko? 137 00:09:36,960 --> 00:09:38,360 Oh. 138 00:09:40,000 --> 00:09:43,160 Sa akong hunahuna dili ka ganahan ang tubag niana nga pangutana. 139 00:09:43,160 --> 00:09:46,880 [♪] 140 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 Hi, kini si Osita Halcrow. Palihug pagbilin ug mensahe. 141 00:09:49,920 --> 00:09:53,280 Osi, si Bianca. asa ka? Tawga ko, palihog. 142 00:09:56,280 --> 00:09:57,280 Nakadungog ka ba? 143 00:09:58,840 --> 00:09:59,760 Unsa? 144 00:10:01,080 --> 00:10:02,960 Wala nimo makita si Osi karon, naa ka? 145 00:10:02,960 --> 00:10:03,880 Dili. 146 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Nakadungog ba ko unsa? 147 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 [MULONG] 148 00:10:11,120 --> 00:10:12,920 OSI: Nganong nia na sab ko, Carver? 149 00:10:14,840 --> 00:10:18,400 Aw, naa pa mi wala matubag nga mga pangutana 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 mahitungod sa impormasyon pagkuha sa sayop nga mga kamot. 151 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Tungkol sa Norman mahitungod sa Belarus, mahitungod sa Hungary-- 152 00:10:24,160 --> 00:10:25,960 Nahuman na namo kana. 153 00:10:25,960 --> 00:10:30,160 Ang wala nimo gisulti kanamo mao nga ang imong mga rekord sa telepono nagpakita 154 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 nakadawat ka ug mga text gikan sa usa ka numero sa Estados Unidos. 155 00:10:33,360 --> 00:10:35,640 Pero pag tan.aw namo para sa mga text, 156 00:10:35,640 --> 00:10:36,840 gipapas nimo sila. 157 00:10:38,000 --> 00:10:39,720 [MANGUHAW] Hm. 158 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 [MELODY GARDOT'S "MGAWAWAG" NAGDUWA] 159 00:10:51,240 --> 00:10:55,520 ♪ Magwawali gon 'sulti kanako ♪ 160 00:10:56,880 --> 00:10:59,880 ♪ Diin nahimutang ang iyang lawas ♪ 161 00:11:02,520 --> 00:11:07,240 ♪ Miingon siya didto sa daplin sa suba Karon, anak ♪ 162 00:11:10,520 --> 00:11:14,360 ♪ Tagsa-tagsa kami nga natumba ♪ 163 00:11:16,400 --> 00:11:19,920 ♪ Tagsa-tagsa, nahulog kami ♪ 164 00:11:21,720 --> 00:11:26,720 ♪ Kung naa koy solusyon Karon, honey ♪ 165 00:11:40,200 --> 00:11:44,320 [SINGER VOCALIZING] 166 00:11:44,320 --> 00:11:45,560 Nuria? 167 00:11:54,560 --> 00:11:56,360 Unsay imong gibuhat gikan sa higdaanan? 168 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 JACKAL [OVER MONITOR]: Kumusta, gamay nga bata. 169 00:12:01,240 --> 00:12:03,040 Kumusta, akong gamay. 170 00:12:03,040 --> 00:12:05,000 Gimingaw na kaayo ko nimo. 171 00:12:05,000 --> 00:12:06,240 [NAGIYA. 172 00:12:08,640 --> 00:12:12,640 [SA SPANISH] Dili nimo mahunahuna kung pila Gimingaw ko nimo, akong hinigugma. 173 00:12:16,440 --> 00:12:17,800 Asa padulong imong eroplano? 174 00:12:20,320 --> 00:12:21,720 Asa kini paingon, gamay? 175 00:12:26,640 --> 00:12:29,080 Sultihan ko ikaw kung unsa. Nganong dili man ikaw, ako, ug mama... 176 00:12:30,560 --> 00:12:36,520 sakay mi sa imong eroplano ug moadto ta sa layo? 177 00:12:36,520 --> 00:12:37,640 Kami ra nga tulo. 178 00:12:39,240 --> 00:12:43,160 Kinahanglan nimong ilupad kini kay medyo gikapoy ko... 179 00:12:45,640 --> 00:12:47,880 ug wala ko maghunahuna nga imong mama kahibalo molupad ug ayroplano. 180 00:12:47,880 --> 00:12:49,280 Bisan pa, uban sa imong inahan ... 181 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 Uban sa imong inahan, wala ka kabalo. 182 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 [♪] 183 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 Palupad ka sa ayroplano. 184 00:13:00,680 --> 00:13:02,800 [SNIFFLES] 185 00:13:02,800 --> 00:13:04,040 Kapitan Carlitos. 186 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Sa akong hunahuna kini ang imong oras sa pagkatulog, gamay. 187 00:13:08,320 --> 00:13:10,720 Pasudla ka didto, kabay pa nga magkugos ka. 188 00:13:11,840 --> 00:13:12,760 Maayong bata. 189 00:13:13,960 --> 00:13:14,880 Maayong bata. 190 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 [SA SPANISH] Pagkatulog... 191 00:13:26,480 --> 00:13:28,440 Pagkatulog na. 192 00:13:52,200 --> 00:13:53,360 [SA SPANISH] Kinsa ka? 193 00:14:05,840 --> 00:14:06,920 Nahibal-an nimo kung kinsa ako. 194 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 [SA ENGLISH] Tinuod ba kini? 195 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 - Unsay buot nimong ipasabot? - Kini. 196 00:14:15,680 --> 00:14:16,600 Kini. 197 00:14:17,640 --> 00:14:18,760 [SCOFFS] 198 00:14:20,000 --> 00:14:20,920 Kini. 199 00:14:25,840 --> 00:14:29,200 Tinuod ba ang bisan kinsa niini nga fucking? Hm? 200 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Tugoti ko nga isulti kanimo kung kinsa ka. 201 00:14:40,400 --> 00:14:41,560 Bakakon ka. 202 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Busa karon... 203 00:14:46,280 --> 00:14:49,760 Karon isulti mo kanako ang tinuod kay last chance na nimo. 204 00:14:57,640 --> 00:14:58,840 [SA SPANISH] Tan-aw nako. 205 00:15:04,760 --> 00:15:06,080 Ayaw paghunong sa pagtan-aw kanako. 206 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 [SA ENGLISH] Ikaw ba kini? 207 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 Oo. 208 00:15:18,160 --> 00:15:20,240 Gipamatay ba nimo ang mga tawo tungod sa salapi? 209 00:15:25,200 --> 00:15:26,120 Oo. 210 00:15:28,160 --> 00:15:29,480 Isulti kini. 211 00:15:29,480 --> 00:15:30,640 Isulti unsa? 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,920 Isulti ang mga pulong. 213 00:15:38,480 --> 00:15:39,640 Isulti ang mga pulong. 214 00:15:42,200 --> 00:15:44,160 Gipamatay ko ang mga tawo tungod sa salapi. 215 00:15:44,160 --> 00:15:45,080 Sorry, unsa? 216 00:15:46,720 --> 00:15:48,280 Dili ko makadungog nimo. 217 00:15:48,280 --> 00:15:49,320 Unsa imong giingon? 218 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 Gipamatay ko ang mga tawo tungod sa salapi. 219 00:15:53,520 --> 00:15:54,680 Isulti kini pag-usab. 220 00:15:56,000 --> 00:15:57,280 Gipamatay ko ang mga tawo tungod sa salapi. 221 00:15:57,280 --> 00:15:59,760 Paminaw sa imong kaugalingon ug isulti kini pag-usab. 222 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Gipamatay ko ang mga tawo tungod sa salapi. 223 00:16:02,240 --> 00:16:03,760 - Pag-usab. - Gipatay nako ang mga tawo tungod sa salapi. 224 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 - Pag-usab! Isulti kini pag-usab! - Gipatay nako ang mga tawo tungod sa salapi. 225 00:16:05,640 --> 00:16:07,040 Gipamatay ko ang mga tawo tungod sa salapi! 226 00:16:07,040 --> 00:16:09,320 Mao ba kana ang gusto nimong madungog? Igo na ba kana? 227 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 Igo na ba kana? 228 00:16:13,640 --> 00:16:16,560 [♪] 229 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 Dili kini. 230 00:16:25,720 --> 00:16:27,640 Apan karon mahimo na nato usa ka panag-istoryahanay. 231 00:16:45,320 --> 00:16:48,960 [PUGOS NGA PAGHUWAT] 232 00:16:48,960 --> 00:16:50,200 BIANCA: Busa dili ka patay. 233 00:16:51,600 --> 00:16:53,920 Ngano wala ka pagtubag sa imong telepono? 234 00:16:53,920 --> 00:16:54,880 OSI: Busy ko. 235 00:17:00,560 --> 00:17:01,920 Nahibaw-an nako nga si Duggan 236 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 ug ang iyang spotter nga si Gary Cobb dili mabulag. 237 00:17:04,320 --> 00:17:06,440 - Busa? - Busa? 238 00:17:06,440 --> 00:17:08,880 Kini nga operasyon gisirhan na, 239 00:17:08,880 --> 00:17:10,120 as I'm sure kabalo ka. 240 00:17:12,360 --> 00:17:15,600 pasayloa ko, unsay nahitabo, Osi? 241 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Usa ka tawo nga klaro wala maghatag ug duha ka shits 242 00:17:17,600 --> 00:17:18,880 kung ang Jackal makapatay sa UDC-- 243 00:17:18,880 --> 00:17:20,240 Ayaw kini sa personal, 244 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 pero please, shut the fuck up! 245 00:17:24,800 --> 00:17:25,720 Dili. 246 00:17:26,880 --> 00:17:27,800 dili nako kaya. 247 00:17:30,160 --> 00:17:32,080 ako-- 248 00:17:32,080 --> 00:17:34,200 W-wala ko niini nga panag-istoryahanay. 249 00:17:36,960 --> 00:17:39,600 Tan-awa, mahimo nimong tagdon ako tanan nimong gusto, 250 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 pero nauwaw lang ko. 251 00:17:41,440 --> 00:17:43,680 Gihunahuna ko ang tanan nga fucking mga dickheads dinhi, 252 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 ikaw ang usa lahi kadto. 253 00:17:46,560 --> 00:17:50,520 [KATAWA] Niini nga trabaho, lahi kay dili angay. 254 00:17:50,520 --> 00:17:53,920 [♪] 255 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Osi? 256 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 [MESSAGE CHIMES] 257 00:18:24,720 --> 00:18:26,920 - Naa ba si Angela sa balay? - Naa siya sa taas. 258 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 Okay ra ba ang tanan? 259 00:19:01,040 --> 00:19:01,960 Dili. 260 00:19:03,360 --> 00:19:06,680 Dili, wala'y okay karon. 261 00:19:09,840 --> 00:19:15,160 [MANGUHAW] Kanunay kong klaro mahitungod sa akong gusto 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,040 ug nganong gibuhat ko kini-- 263 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 - Mahitungod sa imong trabaho? - Oo, apan matag-- 264 00:19:18,880 --> 00:19:21,040 Dili ko gustong makig-estorya bahin sa imong trabaho, Bianca. 265 00:19:21,960 --> 00:19:23,240 Okay ra. 266 00:19:23,240 --> 00:19:25,200 Kay mao na gibuhat sa usa ka bana. 267 00:19:25,200 --> 00:19:28,440 Ug wala ko kabalo kung unsa ko nimo karon. 268 00:19:28,440 --> 00:19:31,120 - O asa kita padulong. - Nahibal-an ko kung asa ko gusto nga moadto. 269 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 Kabalo ko asa ko gusto aron mangulo. 270 00:19:33,680 --> 00:19:35,680 Apan ang atong gusto ug unsa ang mahimo, 271 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 lahi kaayo silang duha--gimingaw ko nimo. 272 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 Oo, gimingaw sab ko nimo. 273 00:19:50,960 --> 00:19:53,000 Ug kabalo ko nga nightmare ko. 274 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 Ug dinhi nimo giingon, 275 00:19:58,520 --> 00:20:00,840 "Dili ka usa ka damgo, Bianca. Maayo ka." 276 00:20:00,840 --> 00:20:02,160 Ikaw usa ka damgo. 277 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 Apan ganahan ka niini. 278 00:20:04,960 --> 00:20:05,880 Dili? 279 00:20:07,680 --> 00:20:10,440 - Gihigugma ko nimo. - Gihigugma ko ikaw. 280 00:20:10,440 --> 00:20:12,360 Ug gihigugma ko ikaw, ug dili ba kana ang hinungdanon? 281 00:20:12,360 --> 00:20:13,280 Dili. 282 00:20:15,440 --> 00:20:18,000 Bianca, wala ka dinhi tungod kanamo. 283 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Nianhi ka tungod sa problema sa trabaho. 284 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Dili kana... Dili kana hingpit nga tinuod. 285 00:20:22,840 --> 00:20:23,760 [SCOFFS] 286 00:20:29,760 --> 00:20:33,000 [MANGUHAW] Tan-awa, bata pa ka sa dihang naa kay Jasmine. 287 00:20:33,000 --> 00:20:35,320 Bata pa gyud ka... Oo, eksakto. 288 00:20:35,320 --> 00:20:39,160 ... sa paghimo niana nga pagpili. Apan dili kini usa ka higayon nga pagpili. 289 00:20:39,160 --> 00:20:42,080 Kinahanglan nimong ipadayon pagpili niini kada adlaw. 290 00:20:42,080 --> 00:20:44,240 Dili lang kung ang mga butang dili mogana alang kanimo. 291 00:20:45,640 --> 00:20:48,400 Pero kay unsa man gusto gyud nimo. 292 00:20:52,480 --> 00:20:53,680 Um... 293 00:20:55,520 --> 00:20:58,760 Tan-awa, nahibal-an nimo, kung makita ka ni Angela dinhi, 294 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 mawala na siya sa iyang tae, mao... 295 00:21:03,120 --> 00:21:04,040 Oo. 296 00:21:05,040 --> 00:21:07,440 [♪] 297 00:21:22,880 --> 00:21:25,760 Nagtuo ka ba nga mabuhi ka duha ka parallel nga kinabuhi? 298 00:21:28,800 --> 00:21:30,640 Sa tinuod lang wala gayud naghunahuna mahitungod niini. 299 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 Apan mohunong ko. 300 00:21:36,120 --> 00:21:39,120 Nahuman na. Nahuman na. Nahuman. 301 00:21:39,120 --> 00:21:40,080 Nahuman na. 302 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 - Tinuod? - Oo, tinuod. 303 00:21:45,440 --> 00:21:46,360 Oo. 304 00:21:50,200 --> 00:21:51,120 Apan...? 305 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Charles. 306 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 Adunay usa pa ka trabaho ... 307 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 nga kinahanglan nakong tapuson.[SCOFFS] 308 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 [SA SPANISH] Nasayod ko niini. 309 00:22:08,520 --> 00:22:10,360 Ang tanan nga akong gikinahanglan maoy 24 oras. 310 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 asa ka paingon? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,000 [SA ENGLISH] Kinahanglan ko og kape. 312 00:22:31,200 --> 00:22:34,080 [♪] 313 00:22:45,840 --> 00:22:47,320 [BUNGA SA SUNGAY] 314 00:23:05,840 --> 00:23:06,760 NURIA: Álvaro. 315 00:23:08,120 --> 00:23:09,040 [SA SPANISH] Hoy! 316 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Nindot ka tan-awon. 317 00:23:14,720 --> 00:23:16,440 Naa si Charles, dili ba? 318 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 Gusto ko makig-paniudto uban niya. 319 00:23:18,400 --> 00:23:19,840 [SA SPANISH] Alvaro, dili pa karon ang panahon. 320 00:23:19,840 --> 00:23:21,040 Nuria, tan-awa... 321 00:23:21,040 --> 00:23:22,680 naa ko usa ka dako nga oportunidad alang kaniya. 322 00:23:22,680 --> 00:23:23,720 Sa laing adlaw, okay? 323 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 Dili. 324 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Dili, dili, dili. 325 00:23:25,720 --> 00:23:26,720 Dili na mahimong laing adlaw! 326 00:23:26,720 --> 00:23:27,640 Unsay problema nimo? 327 00:23:30,640 --> 00:23:31,760 Unsay problema nako? 328 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 Unsay problema nimo? 329 00:23:34,600 --> 00:23:36,440 Wala... 330 00:23:36,440 --> 00:23:38,560 Kinahanglan nga moabut si Charles, Gihatag nako ang akong pulong. 331 00:23:39,840 --> 00:23:40,760 Gihatag ang imong pulong? Kang kinsa? 332 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 Si Jimmy, ang Cuban nga lalaki. 333 00:23:45,280 --> 00:23:46,200 Jimmy Tejero? 334 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 Nag unsa ka nakigsulti kaniya? 335 00:23:50,080 --> 00:23:53,160 Mga butang lang nga akong gitrabaho... 336 00:23:54,160 --> 00:23:56,360 ug kinahanglan nako ang tabang ni Charles. 337 00:23:56,360 --> 00:23:57,680 Unsa imong gisulti niya bahin kang Charles? 338 00:23:57,680 --> 00:23:59,280 Unsa may akong isulti niya? Wala. 339 00:23:59,280 --> 00:24:02,640 Mahimo nga si Charles maayong partner o investor. 340 00:24:02,640 --> 00:24:04,040 Biyai ko. 341 00:24:04,040 --> 00:24:05,400 Babaye, ayaw kabalaka. Dili ko kini isalikway. 342 00:24:07,800 --> 00:24:09,240 Naghisgot lang ko bahin sa kuwarta. 343 00:24:10,200 --> 00:24:11,480 Tan-awa, 344 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Nagsulti lang ko bahin sa kwarta... 345 00:24:13,360 --> 00:24:15,400 ug makasulti unta ko mahitungod sa tanan nga uban nga mga butang 346 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 ug wala ko. 347 00:24:17,560 --> 00:24:20,480 [♪] 348 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Unsa may problema? 349 00:24:40,480 --> 00:24:45,080 Gisultihan ko lang ni Álvaro nga siya nakigsulti kang Jimmy Tejero. 350 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 Jimmy Tejero, alang sa kaayohan. 351 00:24:48,920 --> 00:24:50,040 Kinsa si Jimmy Tejero? 352 00:24:51,720 --> 00:24:53,360 Usa siya ka gangster. 353 00:24:53,360 --> 00:24:55,440 Delikado siya. 354 00:24:55,440 --> 00:24:57,280 Ang labing daotan nga tawo makigkita ka sa Cadiz. 355 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Naghisgot si Álvaro bahin nako? - Oo. 356 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 Wala koy pagsalig kang AÁlvaro. 357 00:25:01,760 --> 00:25:04,400 Naghimo siya og pipila ka mga saad kang Jimmy 358 00:25:04,400 --> 00:25:07,640 kay nasayod siya nga naa kay kwarta 359 00:25:07,640 --> 00:25:09,520 ug unsa imong gibuhat ug... 360 00:25:09,520 --> 00:25:11,000 Wala ko kabalo unsa pa! 361 00:25:11,000 --> 00:25:14,160 Kung nahibal-an ka ni Jimmy, dili kami luwas. Ug si Carlito. 362 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 Tan-awa ko.[IN SPANISH] Dili nako mahimo kini... 363 00:25:15,840 --> 00:25:17,000 Tan-aw nako. 364 00:25:17,000 --> 00:25:18,920 Kinahanglan nimong buhaton usa ka butang, palihug. 365 00:25:18,920 --> 00:25:19,880 Tan-aw nako. 366 00:25:21,240 --> 00:25:23,280 Kinsa man kini, unsa man ni... 367 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 Buhaton ko kini nga okay. 368 00:25:27,520 --> 00:25:29,200 [SA ENGLISH] Okay ra. 369 00:25:29,200 --> 00:25:31,160 - Oo? - Oo. 370 00:25:33,600 --> 00:25:34,520 Oo. 371 00:25:41,440 --> 00:25:44,600 [♪] 372 00:25:53,880 --> 00:25:54,960 Álvaro? 373 00:25:57,840 --> 00:25:59,400 Charlie. 374 00:25:59,400 --> 00:26:00,560 - Hi. - Hi. 375 00:26:02,040 --> 00:26:04,640 Busa nakadungog ko nga nagkinahanglan ka og tabang? 376 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 - Oo. - Oo? 377 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Oo, oo. 378 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Okay, uh, paminaw. 379 00:26:12,520 --> 00:26:17,680 naa koy maayo oportunidad sa negosyo 380 00:26:17,680 --> 00:26:20,520 para nimo, para nako, para sa tanan. 381 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 Okay, asa man ug kanus-a ko nimo kinahanglan? 382 00:26:25,120 --> 00:26:26,560 - Busa moadto ka? - Oo. 383 00:26:26,560 --> 00:26:27,720 - Moadto ka? - Oo. 384 00:26:27,720 --> 00:26:29,680 Okay ra. Okay, okay. 385 00:26:29,680 --> 00:26:32,720 asa man Kilala mo si La Victoria? 386 00:26:32,720 --> 00:26:34,120 - Oo. - Ang baybayon. 387 00:26:34,120 --> 00:26:36,800 Ang dako nga hotel nga adunay ang restawran sa baybayon. 388 00:26:36,800 --> 00:26:38,960 - Ang Sierra. - Sierra. Hotel Sierra, oo nga. 389 00:26:38,960 --> 00:26:41,560 - Okay, unsa oras? - Mmm... 390 00:26:41,560 --> 00:26:43,920 - Usa? - Alas uno, sa Sierra. 391 00:26:43,920 --> 00:26:46,640 - Usa, Sierra Hotel, ikaw ug ako? - Oo. 392 00:26:46,640 --> 00:26:47,960 - Okay? - Okay. 393 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 [SA SPANISH] Mahimo kong hagkan ka! 394 00:26:54,640 --> 00:26:57,680 [SA ENGLISH] Salamat. Daghan kaayo, daghan kaayo. 395 00:27:00,680 --> 00:27:03,640 Ug ayaw kabalaka nga... 396 00:27:03,640 --> 00:27:07,040 Kami adunay bino, maayong panahon, ug wala ka magbayad. 397 00:27:07,040 --> 00:27:08,080 Kini akong gibayad... 398 00:27:23,360 --> 00:27:26,320 UDC: Kaya nga, Marjorie, unsay naa sa imong huna-huna? 399 00:27:26,320 --> 00:27:30,080 Gusto sa Board nga i-postpone nimo Suba sulod sa usa ka bulan. 400 00:27:30,080 --> 00:27:31,760 Dili gyud. 401 00:27:31,760 --> 00:27:34,560 MARJORIE: Ang presyo sa bahin sa DagHaus naa sa freefall. 402 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 Sa miaging tulo ka adlaw, ikaw na personal nga nawala $1.2 bilyon-- 403 00:27:38,320 --> 00:27:39,760 Kini usa ka panic nga gimaneho sa media. 404 00:27:41,160 --> 00:27:44,640 Ang DagHaus labaw pa sa River. 405 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 Ang atong mga teknolohiya ug mga aplikasyon 406 00:27:46,640 --> 00:27:48,840 mga sukaranan sa ekonomiya sa kalibutan. 407 00:27:50,560 --> 00:27:57,480 Apan tugoti ako nga maghimo usa ka butang hingpit nga klaro. 408 00:27:57,480 --> 00:27:59,760 Kung ang usa ka patag nga dulaanan, 409 00:27:59,760 --> 00:28:02,480 sama sa usa Ang suba mahimong posible, 410 00:28:02,480 --> 00:28:05,480 nagpasabot nga ang mga super adunahan sama kanimo ug kanako 411 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 kinahanglan nga biyaan ang among mga yate ug private jet 412 00:28:07,840 --> 00:28:11,080 aron ang mga batan-on makabaton ug maayong kaugmaon, 413 00:28:13,160 --> 00:28:14,720 maayo, sa personal, 414 00:28:14,720 --> 00:28:18,360 kana usa ka butang Gigakos nako ang bukas nga mga bukton. 415 00:28:20,040 --> 00:28:21,000 Okay ra. 416 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Kung maglansad ka ugma, 417 00:28:23,920 --> 00:28:26,560 ang tibuok board maglakaw. 418 00:28:26,560 --> 00:28:29,760 Ania ko uban sa ilang dayag nga pag-uyon. 419 00:28:29,760 --> 00:28:31,160 Aw, kung gusto ninyong tanan moadto... 420 00:28:32,920 --> 00:28:35,160 Nagtuo ko nga kinahanglan ka lang moadto. 421 00:28:35,160 --> 00:28:38,480 Dili gyud nimo tagdon usa ka postponement? 422 00:28:38,480 --> 00:28:41,160 Ilusad ang suba ugma. 423 00:28:41,160 --> 00:28:43,120 [♪] 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,440 Salamat. 425 00:28:59,600 --> 00:29:02,520 - Jeremy. Maayo nga magkita ta pag-usab. - Kalipay sama sa kanunay, Tim. 426 00:29:02,520 --> 00:29:03,560 - Palihug. - Salamat. 427 00:29:10,440 --> 00:29:11,880 [MANGUHAW, NAGHAHAG SA TUNTUNON] 428 00:29:15,760 --> 00:29:19,040 Oo, oo. pasayloa ko Wala koy maayong balita. 429 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Apan, maayo, Nakigsulti ko sa akong kauban, 430 00:29:21,720 --> 00:29:23,920 ang Sekretaryo sa Negosyo, mahitungod sa posibilidad 431 00:29:23,920 --> 00:29:26,120 sa mga korte sa Europe pagbutang og injunction 432 00:29:26,120 --> 00:29:28,320 aron mapahunong ang pagpagawas sa River. 433 00:29:28,320 --> 00:29:33,040 Apan, um, maayo, prangka, dili siya malaumon, 434 00:29:33,040 --> 00:29:35,240 ug dili usab ako. 435 00:29:35,240 --> 00:29:36,200 Sorry. 436 00:29:37,960 --> 00:29:39,920 "Sa diha nga kita matuman dagkong mga butang, 437 00:29:39,920 --> 00:29:43,840 ang labing maayo nga palisiya mao ang pagtrabaho pinaagi sa usa ka makina 438 00:29:43,840 --> 00:29:46,600 nga dili makita sa kalibutan." 439 00:29:46,600 --> 00:29:47,840 Oo. 440 00:29:47,840 --> 00:29:49,360 Nakalimot ko, kinsay niingon ani? 441 00:29:49,360 --> 00:29:51,800 Aw, tinuod kaayo. 442 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Hinoon hayag. 443 00:29:53,000 --> 00:29:55,480 Oh! Tingali ako kadto? 444 00:29:55,480 --> 00:29:56,880 [ANG DUHA NGA TANGA] 445 00:29:56,880 --> 00:29:59,840 Oo, oo. Tingali ikaw kadto. 446 00:30:01,520 --> 00:30:06,880 Busa ang nahibilin na lang namo among Maghimaya ka Maria, ang Jackal. 447 00:30:06,880 --> 00:30:09,760 Oo, medyo. Asa na karon ang Jackal? 448 00:30:17,120 --> 00:30:19,160 [NAGIYA] 449 00:30:19,160 --> 00:30:21,800 - Charles. - Guillermo! 450 00:30:21,800 --> 00:30:23,520 - Naunsa ka? - Sukad sa dugay nga panahon. 451 00:30:23,520 --> 00:30:25,720 - Taas kaayo. Naunsa ka? - Maayo. 452 00:30:25,720 --> 00:30:27,840 Oo? Maayo kaayo ka tan-awon. Murag trim ka. 453 00:30:27,840 --> 00:30:30,120 Oh, salamat. 454 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 Salamat kaayo alang sa paghan-ay niining katapusang minuto. 455 00:30:32,440 --> 00:30:35,520 - Hangtod kanus-a nimo gusto mangisda? - Pipila lang ka oras, sa akong hunahuna. 456 00:30:35,520 --> 00:30:38,600 Oo, kinahanglan ko lang para disconnect gamay. 457 00:30:38,600 --> 00:30:41,560 - Busa ikaw adunay usa ka dako nga relaks. - Oo. 458 00:30:41,560 --> 00:30:45,720 Perpekto ang tubig. Busa biyai na lang ang mga yawe sa naandan nga lugar. 459 00:30:45,720 --> 00:30:46,640 Nindot, buhaton. 460 00:30:48,840 --> 00:30:50,120 - Okay. - Salamat, Guillermo. 461 00:30:50,120 --> 00:30:51,080 - Maayong swerte. - Bye. 462 00:31:03,480 --> 00:31:06,560 [WILLIE BOBO'S NAGDUWAG "ANG SPANISH GREASE"] 463 00:31:06,560 --> 00:31:08,200 JIMMY [SA SPANISH]: Laing botelya. 464 00:31:20,880 --> 00:31:22,400 JIMMY: Kaya nga bata... 465 00:31:22,400 --> 00:31:24,960 ...kini nga Ingles kanunay ulahi na moabot or unsa? 466 00:31:24,960 --> 00:31:26,120 [SA SPANISH] Dili. 467 00:31:26,120 --> 00:31:28,480 Dili, ayaw kabalaka. Moabot na siya. 468 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Miingon siya nga gusto niya 469 00:31:32,800 --> 00:31:34,520 pahimuslan niini nga oportunidad. 470 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Nasayod siya nindot ni nga negosyo. 471 00:31:38,080 --> 00:31:40,280 Unsa nga kantidad sa salapi nagstorya ta? 472 00:31:41,600 --> 00:31:43,320 Liboan ba kini? 473 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 O minilyon ba? 474 00:31:44,320 --> 00:31:48,400 Tawo, milyon, milyon. 475 00:31:48,400 --> 00:31:50,760 Mahugaw nga adunahan kining tawhana. 476 00:31:53,080 --> 00:31:54,240 Diin niya kini makuha? 477 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 Ang kwarta... 478 00:31:59,600 --> 00:32:01,160 ...internasyonal nga panalapi. 479 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Internasyonal nga panalapi? 480 00:32:09,160 --> 00:32:11,080 [NAGIYA] 481 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 Jimmy? 482 00:32:21,840 --> 00:32:23,200 [SIYAG SA WAITRESS] 483 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 [SA SPANISH] Gipusil siya! 484 00:32:31,760 --> 00:32:33,600 WAITRESS: Diin man kana gikan? 485 00:32:46,720 --> 00:32:49,120 [FOALS' "SPANISH SAHARA" NAGDUWA] 486 00:32:55,640 --> 00:33:00,640 ♪ Busa miadto ko sa haze ♪ 487 00:33:03,520 --> 00:33:08,360 ♪ Ug usa ka milyon nga hugaw nga mga balod ♪ 488 00:33:08,360 --> 00:33:09,920 Artista ka, Norman. 489 00:33:12,560 --> 00:33:16,880 ♪ Karon nakita ko ikaw nga naghigda didto ♪ 490 00:33:19,640 --> 00:33:25,960 ♪ Sama sa lilo nga nawad-an og hangin, hangin ♪ 491 00:33:27,680 --> 00:33:33,200 ♪ Itom nga mga bato Ug ang baybay sa baybayon ♪ 492 00:33:35,480 --> 00:33:40,000 ♪ Patay gihapon sa ting-init Dili ko makaagwanta ♪ 493 00:33:43,680 --> 00:33:47,520 ♪ Kalimti ang kalisang dinhi ♪ 494 00:33:47,520 --> 00:33:53,160 ♪ Kini umaabot nga taya Ug kini umaabot nga abog ♪ 495 00:33:53,160 --> 00:33:57,080 ♪ Ako ang kapungot sa imong ulo ♪ 496 00:33:57,080 --> 00:34:02,120 ♪ Ako ang multo Sa likod sa imong ulo ♪ 497 00:34:02,120 --> 00:34:04,400 ♪ 'Tungod kay ako ♪ 498 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 ♪ Ako ang kapungot sa imong ulo ♪ 499 00:34:07,760 --> 00:34:11,840 ♪ Ako ang kapungot sa imong higdaanan ♪ 500 00:34:11,840 --> 00:34:16,960 ♪ Ako ang multo Sa likod sa imong ulo ♪ 501 00:34:16,960 --> 00:34:19,640 ♪ 'Tungod kay ako ♪ 502 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 JACKAL: Nagpatay kog tawo tungod sa kuwarta! 503 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Mao ba kana ang gusto nimong madungog? Igo na ba kana? 504 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 NURIA: Dili, dili. 505 00:34:31,760 --> 00:34:33,680 [SIRENANG NAGHILAK] 506 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 "...sniper-style nga shot. 507 00:35:13,480 --> 00:35:15,120 Gipakita ang operasyon taas nga degree 508 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 sa katukma ug kahanas. ”… 509 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 [NAGISOT NGIPON] 510 00:35:23,680 --> 00:35:26,200 So naningkamot ko nga makuha usa ka shot sa Calandra Lark 511 00:35:26,200 --> 00:35:28,080 sa miaging duha ka tuig. 512 00:35:28,080 --> 00:35:31,080 Kaila ka ba sa Calandra Lark? Nindot kaayo nga langgam. 513 00:35:31,080 --> 00:35:35,000 Nakabalita ko nga naay breeding Pares sa Plavnik Island. 514 00:35:35,000 --> 00:35:38,240 Ngano nga gusto nimo moadto sa Plavnik imong negosyo. 515 00:35:38,240 --> 00:35:40,520 Nagbayad ka, kuhaon ko nimo. 516 00:35:50,560 --> 00:35:52,080 JACKAL: Mahimo bang mohunong ta dinhi, palihog? 517 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 KAPITAN: Gusto ka mohunong dinhi? 518 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 JACKAL: Oo, sa akong hunahuna nakita ko usa ka butang didto. 519 00:36:01,160 --> 00:36:03,040 Oo, duna koy nakita. 520 00:36:20,480 --> 00:36:22,080 Unsa na? 521 00:36:22,080 --> 00:36:23,160 Daghan kaayo kit. 522 00:36:28,760 --> 00:36:30,520 [NAKAKUHA, GURGLES] 523 00:36:32,880 --> 00:36:36,280 [♪] 524 00:38:26,000 --> 00:38:27,280 Lima ka oras. 525 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 Nagplano ka ba magpabilin sa higdaanan hangtod niana? 526 00:38:34,560 --> 00:38:36,000 Ako adunay usa ka makalilisang nga gabii. 527 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Wala ko maghunahuna Makaatubang kog swimming karon. 528 00:38:38,600 --> 00:38:40,720 Ulle, wala ka nagbuwag imong rutina 529 00:38:40,720 --> 00:38:42,360 sa pinakadako nga adlaw sa imong kinabuhi. 530 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 [MANGAGOT] 531 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 Ang paglangoy maayo kanimo. 532 00:38:47,200 --> 00:38:49,640 Kini naghinlo sa imong ulo. Kanunay nimong isulti kana. 533 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Dali na. 534 00:38:54,600 --> 00:38:57,520 [♪] 535 00:39:03,000 --> 00:39:05,160 [PINGING] 536 00:39:34,800 --> 00:39:36,960 - KEITH: Kang kinsang sakayan kana? - GUARD: Kang Bogdan. 537 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 Wala nako makita si Bogdan hunong sa pagpangisda didto kaniadto. 538 00:39:42,240 --> 00:39:44,560 GUARD: Naa sa gawas ang duha ka milya nga perimeter. 539 00:39:44,560 --> 00:39:46,760 KEITH: Nahibal-an ko, apan bantayi kini. 540 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Roger nga. 541 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 KEITH: Maayong buntag, sir. 542 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 - Buntag. - Andam na ang tanan. 543 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Sama sa kanunay, ang imong hunahuna mao ang sunod kanimo sa tanang panahon-- 544 00:40:14,200 --> 00:40:17,080 - Mangadto na lang ta? - Nahibal-an niya ang drill. 545 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Oo, sir. 546 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 Principal migawas sa villa karon. 547 00:40:25,560 --> 00:40:27,160 GUARD [SA RADYO]: Roger kana. 548 00:40:48,040 --> 00:40:50,240 [SA RADYO] Tanan nga mga timaan sa pagtawag, kini mao ang Zero Alpha, 549 00:40:50,240 --> 00:40:52,520 Principal sa rota ug paingon sa Sierra. 550 00:40:52,520 --> 00:40:54,640 Magpabiling mabinantayon ang tanan, Drone overwatch focus... 551 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 ...report. Gawas. 552 00:40:59,000 --> 00:41:00,560 Security team Delta One paghatag ug panggawas... 553 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 - KEITH: Klaro sa tanan. - Salamat. 554 00:41:05,520 --> 00:41:06,480 Seguridad ang perimeter. 555 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 KEITH: Padayon. 556 00:41:13,360 --> 00:41:14,760 Malingaw sa imong paglangoy, sir. 557 00:41:14,760 --> 00:41:16,600 Ang prinsipal migawas karon. Roger nga. 558 00:41:25,960 --> 00:41:28,800 Zero Alpha uban sa prinsipal sa Sierra drop-off. 559 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Zero control, kopya para sa Green. 560 00:41:30,600 --> 00:41:32,360 Kini mao ang Zero, lunhaw ka sa pag-adto, padayon. 561 00:41:41,760 --> 00:41:42,680 Fuck. 562 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Dali na. 563 00:41:49,600 --> 00:41:51,840 [SA RADYO] Wala maglihok ang sakayan ni Bogdan. 564 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 GUARD: Jet ski gikan sa patrol unit padulong sa pagsusi. 565 00:41:56,040 --> 00:41:57,920 Kini ang Delta One, Nakakita ko 566 00:41:57,920 --> 00:41:59,560 kadudahang kalihokan duol sa Sektor... 567 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Dali na. 568 00:42:06,240 --> 00:42:07,560 Dali na. 569 00:42:37,800 --> 00:42:39,040 [PINGING] 570 00:42:48,920 --> 00:42:51,240 SEGURIDAD [SA RADYO]: Roger! Labaw sa pagbantay sa buluhaton. 571 00:42:54,080 --> 00:42:57,240 Jet ski ubos! Gunman sa sakayan ni Bogdan! 572 00:42:57,240 --> 00:42:59,000 Sniper rifle. 573 00:42:59,000 --> 00:43:00,480 SEGURIDAD: Naubos ang Delta one... 574 00:43:00,480 --> 00:43:02,040 Pula nga code! 575 00:43:02,040 --> 00:43:04,960 - Sniper sa sakayan! - Pula nga code! 576 00:43:04,960 --> 00:43:06,240 Pula nga code! 577 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 KEITH: Pagdala og mga armadong yunit ngadto kaniya! 578 00:43:12,560 --> 00:43:15,720 Dad-a siya sa ilawom sa tubig! Mga mata sa tubig! 579 00:43:15,720 --> 00:43:19,000 Kanaog! Kanaog! ubos! ubos! 580 00:43:19,000 --> 00:43:21,480 Sa ilawom sa tubig ug magpabilin sa ubos! 581 00:43:30,800 --> 00:43:34,240 Usa, duha, tulo... 582 00:43:40,280 --> 00:43:45,800 ...pito, walo, siyam, napulo... 583 00:44:00,200 --> 00:44:01,640 - Oh, fuck! - KEITH: Nahulog si Minder! 584 00:44:04,480 --> 00:44:05,640 Pabilin sa ilawom sa tubig, sir! 585 00:44:11,080 --> 00:44:12,840 Lunsad sa ilawom sa tubig! 586 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Dili, ubos! ubos! 587 00:44:26,560 --> 00:44:31,880 Usa, duha, tulo, upat... 588 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Ana ka. 589 00:45:21,000 --> 00:45:24,760 [ANG DAVID BOWIE'S NAGDUWAG ANG "NAA SA HANGIN"] 590 00:45:24,760 --> 00:45:27,960 DRONE OPERATOR: Nawala ang prinsipal, ang prinsipal napaubos. 591 00:45:27,960 --> 00:45:30,120 Team Medic ngadto sa Sierra lokasyon. 592 00:45:30,120 --> 00:45:31,760 Sero control alert, 593 00:45:31,760 --> 00:45:34,040 emerhensiyang serbisyong medikal para dayon nga exfil. 594 00:45:35,640 --> 00:45:38,720 ♪ Gisayaw ko ikaw Taas kaayo ♪ 595 00:45:38,720 --> 00:45:41,840 SEGURIDAD: Usa ka QRF, kami adunay mga mata sa aktibo nga shooter. 596 00:45:41,840 --> 00:45:44,760 Naghimo si Shooter usa ka paspas nga exfil... 597 00:45:44,760 --> 00:45:49,200 ♪ Adunay usa ka butang Sa hangin ♪ 598 00:45:49,200 --> 00:45:53,600 ♪ Naglumba sa kataposang higayon ♪ 599 00:45:53,600 --> 00:45:57,640 ♪ Aw, nahibal-an ko nga nagkupot ka Itaas ang imong ulo ♪ 600 00:45:59,160 --> 00:46:03,760 ♪ Wala Kinahanglan natong isulti ♪ 601 00:46:03,760 --> 00:46:08,200 ♪ Wala sa akong mga mata ♪ 602 00:46:08,200 --> 00:46:14,760 ♪ Apan adunay usa ka butang Sa hangin ♪ 603 00:46:15,840 --> 00:46:18,640 ♪ Usa ka butang sa akong mata ♪ 604 00:46:18,640 --> 00:46:25,640 ♪ Gisayaw ko ikaw Taas kaayo ♪ 605 00:46:25,640 --> 00:46:30,320 ♪ Adunay usa ka butang Kinahanglan kong isulti ♪ 606 00:46:30,320 --> 00:46:37,160 ♪ Adunay usa ka butang Sa hangin ♪ 607 00:46:37,160 --> 00:46:41,520 ♪ Oh, naay butang Sa hangin ♪ 608 00:46:41,520 --> 00:46:48,440 ♪ Usa ka butang sa hangin ♪